Tuntiopettaja, saksa omana äidinkielenä